Produktionsschritt für LSPs

Maschinelle Vorübersetzung mit erzwungener und maschinell geprüfter Terminologie — als Zulieferung in Ihren bestehenden Workflow.

Trados · memoQ · Phrase · XTM.

Das Verfahren ist sprachunabhängig: Terminologie-Durchsetzung, Tag-Parität, Byte-Integrität und Prüfbericht sind mechanisch und gelten für jede Sprachkombination. Belegzahlen liegen für 10 Sprachpaare vor; weitere Sprachen auf Anfrage.

Die Zusammenarbeit beginnt per E-Mail — Dateien und Angebote laufen anschließend über das Kundenportal.

Schreiben Sie mir

Abgrenzung

Ich bin kein Übersetzungsanbieter für Ihre Projekte. Ich übernehme keine Übersetzungs- oder Post-Editing-Aufträge von Kunden, für die ich diesen Produktionsschritt liefere, und arbeite nicht für Endkunden. Ihre Sprachebene bleibt Ihre.

Vier bekannte Bruchstellen

Terminologie wird in typischen MT-Workflows ignoriert.

Hier wird sie erzwungen und maschinell geprüft; jede Abweichung steht im Prüfbericht.

Tags und Formate brechen.

Tag-Paritätsprüfung je Segment; außerhalb der Zielsegmente bleibt die Datei byte-genau unverändert. Lässt sich eine Lieferung nicht reimportieren, wird sie nicht berechnet.

Wiederholungen driften auseinander.

Satzfamilien werden konstruktionsbedingt identisch übersetzt — nachweisbar gleich.

Der Segmentstatus stimmt nicht.

Status exakt nach Vorgabe — und dokumentiert.

So läuft es ab

Eingang

Dateien, TM und Terminologie kommen an.

Vorübersetzung

Übersetzung unter Terminologie-Zwang.

Mechanische Prüfung

Tags, Byte-Integrität, Segmentstatus.

Zweitprüfung

Unabhängig, gegen den eigenen Prüfbericht der Lieferung.

Rücklieferung

Datei und Prüfbericht zurück an Sie.

Zitat aus dem Lieferbericht

„Das ist das Bild, das Ihre Daten zeichnen — byte-genau erhalten, mit Ausnahme dessen, was wir ändern durften: der Text der Zielsegmente, und nur der Text.“

— Deckblatt des Prüfberichts, der jeder Lieferung beiliegt. Wörtlich.

Die Terminologie-Garantie

„Ihre Terminologie wird wörtlich durchgesetzt und maschinell verifiziert — einschließlich Ihrer Tippfehler. Genau das ist die Garantie.“

Generische MT- und KI-Systeme wenden Terminologie statistisch an: meistens richtig, unvorhersehbar oft nicht. Hier wird sie mechanisch angewendet und jedes Vorkommen einzeln verifiziert. Das Verhalten ist damit deterministisch und prüfbar — nicht wahrscheinlich, sondern nachweisbar.

Ehrliche Zahlen

63,6 %

der Segmente überstehen die Fachrevision unverändert.

79,6 %

benötigen höchstens kosmetische Korrekturen.

5,1 %

erfordern eine substanzielle Überarbeitung.

Typischer Bereich je nach Sprachpaar, Textsorte und TM-Tiefe: 50–79 % unverändert.

Stand: Oktober 2026

Grundlage: 111 gelieferte Aufträge, 27.552 maschinell geschriebene Segmente, 10 Sprachpaare, 3 CAT-Plattformen.

Gemessen an real gelieferten Aufträgen aus laufender Produktion, geprüft gegen die eigene Fachrevision — nicht an Stichproben oder Benchmarks. Jede Lieferung wird nach der Revision ausgewertet; die Werte werden laufend fortgeschrieben.

Testpaket

Ein Testpaket sagt mehr als diese Seite.

Senden Sie eine reale Datei mit Ihrer Terminologie. Sie erhalten die Vorübersetzung samt Prüfbericht zurück und können beides gegen Ihren eigenen Maßstab halten.

Schreiben Sie mir Zum Kundenportal →

Zugang wird bei Projektstart eingerichtet.

Dateiaustausch ausschließlich über das Kundenportal, nicht per E-Mail.

Datenschutz

Kommerzielle API-Bedingungen

Kein Training auf Kundendaten, begrenzte Aufbewahrung.

Auftragsverarbeitung

AV-Vertrag (DPA) liegt vor und wird auf Anfrage übermittelt.

Redaktion von Metadaten

Werkzeuge zur Entfernung identifizierender Metadaten aus Projektdateien.

EU-Verarbeitung

Verarbeitungsoptionen innerhalb der EU auf Anfrage; Aufbewahrungsfristen im Detail auf Anfrage.

Ich stehe Ihrer Datenschutzprüfung direkt Rede und Antwort. Fragen Sie konkret. Datenschutz im Detail →

Kostenlose Browser-Werkzeuge

Kostenlose Browser-Werkzeuge zum Entfernen personenbezogener Metadaten aus TMX- und memoQ-Bilingualdateien — Ihre Dateien verlassen Ihren Rechner nicht.

Zu den Werkzeugen →

Preise

Abgerechnet werden Segmente ohne TM-Treffer ab Ihrer eigenen Schwelle. Grundlage ist Ihre Analyse; eine unabhängige Gegenzählung erfolgt vor Lieferung und wird im Prüfbericht ausgewiesen, nicht nachberechnet.

Position	Einheit	Preis
Grundpauschale je Lieferpaket	Paket	45,00 €
Vorübersetzung, 1–250 Segmente	Segment	0,65 €
Vorübersetzung, 251–1.000	Segment	0,55 €
Vorübersetzung, 1.001–5.000	Segment	0,45 €
Vorübersetzung, ab 5.001	Segment	0,38 €
Wiederholungen	Segment	0,12 €
Nur Prüfung (extern vorübersetzt)	Segment	0,15 €
Einrichtung neuer Formatkette	einmalig	250,00 €

Die Staffel richtet sich nach der Gesamtzahl abzurechnender Segmente des Auftrags.
Einrichtung wird auf die ersten 2.000 Segmente angerechnet.
Alle Preise in EUR, netto. Zahlungsziel 30 Tage. Als Anbieter außerhalb der EU stelle ich ohne Umsatzsteuer aus; es gilt das Reverse-Charge-Verfahren (Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers).

Lässt sich eine Lieferung nicht reimportieren, wird sie nicht berechnet.